Tidal wave

2010.12.9 Michael Tariverdiev紀念音樂會

Alexander Rybak在克里姆林宮的表演

(中俄文字幕)

好美的一首歌

他唱得快哭欸怎麼會這麼可愛www

I ask ash tree  (我問白蠟樹)

Я спросил у ясеня

Я спросил у ясеня,我問白蠟樹,

Где моя любимая.我心愛的姑娘在哪?

Ясень не ответил мне,Качая головой. 白蠟樹搖頭不回答.

Я спросил у тополя,我問楊樹,

Где моя любимая.我心愛的姑娘在哪?

Тополь забросал меня

Осеннею листвой. 楊樹將秋葉向我飄灑.

Я спросил у осени,我問秋天,

Где моя любимая.我心愛的姑娘在哪.

Осень мне ответила

Проливным дождём.秋天用瓢潑大雨作答.

У дождя я спрашивал,我問雨,

Где моя любимая.我心愛的姑娘在哪 ?

Долго дождик слёзы лил

За моим окном.小雨在我的窗外久久地淌著淚花.

Я спросил у месяца,我問月,

Где моя любимая.我心愛的姑娘在哪?

Месяц скрылся в облаке.

Не ответил мне. 月躲進雲中不作答.

Я спросил у облака,我問雲,

Где моя любимая.我心愛的姑娘在哪?

Облако растаяло

В небесной синеве.雲在藍天中融化.

Друг ты мой единственный,你---我唯一的朋友,

Где моя любимая?我心愛的姑娘在哪?

Ты скажи, где скрылась?你告訴我,她躲在哪?

Знаешь, где ока?你知道那雙明眸在哪嗎?

Друг ответил преданный,忠誠的朋友回答,

Друг ответил искренний:真摯的朋友回答:

— Была тебе любимая,曾經是你的心愛

А стала мне жена.現已成了我的她.

Я спросил у ясеня,我曾問過白蠟樹

Я спросил у тополя,我曾問過楊樹

Я спросил у осени...我曾問過秋天

Друг ответил преданный,忠誠的朋友回答 

Друг ответил искренний:真摯的朋友回答 

—Была тебе любимая,曾經是你的心愛 

А стала мне жена.現已成了我的她.

歌詞及翻譯是轉載自這裡

這首歌是電影"Ирония судьбы"中的主題曲，下面是電影片段

對了，以後我如果要分享Alexander Rybak的音樂，會用[沙夏]這個新標題(不過分類還是「耳朵」)

因為俄語中Alexander這名字的小名就是Sasha

既然提到Alexander就不能不提這首歌啦

電影"莫斯科不相信眼淚"中的主題曲"Alexandra"

據說就是這首歌讓本來就很菜市場名的Alexander爬上俄國男生命名數第一名XDD

坐穩菜市場名寶座XD