[Day5] 最喜歡的書－Tidal wave

wild sheep.jpg

喜歡的書是很多，「最」喜歡就很困難了

第一個在我腦海浮現的書名是「尋羊冒險記」，這是我踏入村上春樹文字世界的第一本書。與其說是最喜歡的一本，不如說是接觸最喜歡的作家的第一本，接下來每打開一本書，就像發現一箱寶藏。

「可是我最大的缺陷是我的缺陷隨著年月的增長而越變越大。換句話說好像在身體裡面養著雞似的。雞生下蛋，蛋又變雞，那雞又再生蛋，人就能夠這樣，一直抱著這缺陷活下去嗎？當然活得下去，結果，這就是問題。」

就像這樣，奇怪的句子。用漫不經心的語氣寫著，竟然有理所當然的味道。敘事口吻非常冷靜，幾乎不帶感情，但是又想得很多。有關各式各樣的，抽象的感覺。

英文版的A Wild Sheep Chase則這樣翻譯

My biggest fault is that the faults I was born with grow bigger each year,

It's like I was raising chickens inside me. The chickens lay eggs and the eggs

hatch into other chickens, which then lay eggs. Is this any way to live a life?

What with all these faults I've got going, I have to wonder. Sure, I get by.

But in the end, that's not the question, is it?

感覺和中文似乎意思不太一樣，還是應該把日文學好直接讀原文的吧

對於裡面一些細節，像是秘書的手指，和司機在車上的對話，沒有名字的貓，羊博士、羊男、老鼠……奇怪的人和奇妙的對話接二連三的出現，超出以前讀過的所有文字的意味深長文風，無法理解的劇情，切入點令人驚訝的感情和描寫的手法。所有的章節都讓我一讀再讀，就此成為他的書迷。

說是書迷是有點心虛，並不是每一本書都讀過的。算算大概二十本左右而已，雖然想全部讀完，如同喜歡上二宮和也後打算把他演過的戲劇作品全部看完一樣，完食的計畫尚在進行中。既然能老實承認自己是二宮飯，應該也能說是村上迷吧？不過還不夠，對他或他的作品的了解都還不夠，只能說是依賴著，喜歡著他的文字，似乎從來沒有想了解過。在混亂的時候可以安撫我，讓我冷靜下來，這樣的魔法的文字。

順帶一提，英文版的封面和紙質摸起來都好舒服