Tidal wave

上營兩個禮拜後來了一位新夥伴
來自中國的FJ，山東人
她來的那天我們第一次離開營區到外面的小村莊去散步
Deb不舒服不想出門，所以我也沒很想去，因為她們一定一直說俄語害我沒伴。不過晚上director特地問了，所以還是跟了。Director看到我和FJ講話嚇了很大一跳，她說不曉得我們說的是同一種語言
FJ說我說話好可愛，語調軟軟的聽起來很溫柔
之前小萌也對我說過一樣的話，說北京還有人特地想學台灣人說話的語調
小萌：「我覺得妳的東西全都好可愛呀，妳看妳筆電的鍵盤上面還有好可愛的符號！」
……那是注音符號XD
接近日落的小村落好美
暗色系的天空，錯落著不同顏色屋頂的房子，流動著波光粼粼的湖面，淡紫色的野花。附近有個湖真的滿酷的，後來Deb跟Vacili還跑去那個湖游泳，新加坡沒有湖所以她興奮死了XD
去拜訪某個農莊，看看老農夫養的動物，五隻牛、兩隻馬、一窩綿羊、雞一大群、兩隻兔子、小鴨子……老農夫的孫子，一個四、五歲的小男孩，頭髮在夕陽照射下是焦糖的顏色，說話音調也好甜蜜，雖然我聽不懂。他跑來跑去的替我們開門關門，帶我們看所有的動物。也看了Banya---像是芬蘭浴的澡堂的地方
馬的眼睛凝視我時，有一種奇異的寧靜感覺。
夏令營大門

 

「здравствуйте! меня зовут ноланда!」這是我對著二十幾張好奇的臉蛋說的第一句話。擁有各色頭髮及眼睛的十三、四歲孩子們又興奮又緊張的盯著我看，而黑髮黑眼的我亦然。這句半生不熟的俄語，拉開了我在Russian Federation, Republic of Bashkortostan, Ufa city, Березka summer camp的序幕。
我一直渴望流浪，我一直渴望遠走他鄉。高中時總哼唱嘆息著「為什麼要給我一顆跳動的心臟，卻忘了給我飛翔的翅膀」。碰到AIESEC後才抓住機會，向夢想起飛。Status從available到matched才花了兩週，算是配對得很順利的。最後，我人生第二十個夏天的落腳處決定交給俄羅斯，位在烏拉山附近的烏法(Ufa)分會。六月二十四日，在小港機場向爸爸告別，我轉身踏上人生第一次的單獨旅行。
工作內容是夏令營culture education。夏令營裡的孩子從七歲到十六歲，依年齡分成每隊約二十多人的小隊，我的工作是陪伴他們進行活動，向他們分享我的文化，偶爾準備節目，順便和孩子及大人們練習說英語。我事先搜集了各種照片和影片，包括我自己和朋友、家人遊山玩水和聚餐的照片，做了一個簡短的投影片，有時間時就用筆電放照片給孩子和有興趣的隊輔們看。因為大部份人英語都不好沒辦法做很深入的解說，畫面就變成最重要的媒介。
全部共有四位trainees，一位台灣人(在下我)，一位新加坡華裔女孩，兩位中國女孩，年齡都在20~22之間。不難看出TN taker想要接觸東方文化的想法，但廣義來說台灣、中國、新加坡都屬於中華文化圈，於是讓大家能分辨這三個國家就成為最大的課題。由於俄國內陸如果不是莫斯科、聖彼得堡等觀光大城的話，其實還滿封閉的，不少人一輩子都沒看過外國人。在俄國人眼中我們都是東亞女孩的樣貌，甚至不少人只知道中國和日本兩個國家，在我說明「我不是中國人」時，馬上以為我是日本人。
有時我會懷疑自己在這裡到底能做多少事，在進行活動上我幫不上任何忙，而夏令營也是第一次和AIESEC合作，不知道該怎麼安排讓trainee主導的活動。對他們來說，我們是客人而不是工作人員。和他們相處久了才發現，光是外國人的存在一事，對這些人來說就是很大的進展。在這之前，大部份人不知道台灣，對中華文化所知甚少，甚至對亞洲沒有一點概念。我在俄國認識的人裡面只有AIESECers及交換學生們比較有概念，英語也說得較好。所以我不只向孩子介紹我的國家，也向隊輔們、directors、甚至住在隔壁的ski-jumping coach，讓越多人知道我的國家我的文化，我發揮的效用就越高。隊輔們做了一張大海報，貼上幾位犬逆的照片和簡單的介紹，還附上了「你好」、「你好嗎？」的俄語拼音，讓全營區的孩子都學會說”Ni Hao!!”
所有事情都和台灣不一樣。晚上十點天才要開始黑，每兩天就迪斯可一次，不管吃什麼都有人要加美乃滋，超市裡有三條走道都是酒，十三歲的孩子就開始抽煙……我也試了人生第一口伏特加，第一口水煙，第一杯馬奶，第一次進夜店喝酒，進電影院看俄語配音的ICE AGE 3，意外的認識馬達加斯加人、肯亞人、印度人、印尼人等各國朋友，在類似芬蘭浴式的傳統澡堂洗過澡。某一個溜出門夜遊的半夜，在滿天星斗下感動得熱淚盈眶……
微笑是世界共通的語言，音樂是世界共通的空氣。就算不懂我說什麼，七歲大的孩子們還是每次看到我就撲上來給我大大的擁抱，嘴裡說個不停。掃地婆婆給我看她年輕時跳芭蕾舞的照片；去朋友家做客，就算我和她爺爺奶奶一句話都說不通，也能相處愉快。迪斯可時間大聲播著我帶去的「霍元甲」和「離開地球表面」，音樂會時我們上台唱S.H.E的歌驚豔全場，還發現兩隻老虎竟然有俄語版……
日子過得很悠閒而簡單，吃著不習慣的伙食，跟不同人交替用英語和俄語說話，趁大家吃第二頓晚餐時去澡堂﹝沒有隔間！)洗澡，坐在足球場邊花上幾個小時眺望多變美麗的天空。跟以往的生活拉開距離後，才能好好去確認自己的種種，不論是人際關係上或是生活上，過去或未來。脫離以往的生活圈，擺脫固有的煩惱和瑣事後，某種程度上看到自己更為真實的面貌。
除了俄國文化外，另一個很大的收穫是認識了另外三位犬逆。甚至臨時決定要改變計畫和新加坡犬逆一起去莫斯科及聖彼得堡旅行，偏偏她不會說中文，一個半月下來我的英語都快變成新加坡腔了。竟然能在國外遇到另一個國家的如此契合的朋友，是我旅程中最大的驚喜之一。兩位中國犬逆也都是個性溫柔的好女孩，對於台灣和中國的文化及政治方面我們討論了很多，國情和語言的不同也有許多有趣的新發現。
相遇是如此困難，但再見卻能說得如此輕易。但旅行的其中一個目的是回家。踏過越遠的城市，遇過不同的人，嚐過異國的食物，對故鄉的眷戀和感激也越強烈，越懂得台灣的好。在全然不同的環境下，更能清楚的認清自己是誰，我擁有什麼文化和價值觀。我可以大聲的說，台灣很酷！
回顧這個夏天的俄羅斯之行，我的收獲和感動超出啟程前的想像。其實在出發前幾個月我有點進入低潮期，開始質疑AIESEC所做的事情，尤其是自己(OGX)所做的事情。經過此次Developing Traineeship後，許多疑惑都被打退了。相信AIESEC does work，相信自己變得更有勇氣，更加獨立，臨機應變能力也進步。踏出自己的comfort zone去探索這個世界，去看去聽去感受。帶著獨一無二的故事回來，雖然身邊的一切都沒有改變，但是我，已經不一樣了。

他們最喜歡叫我做的事就是，把他們的名字寫成中文
通常他們會叫我寫在手臂上
我帶的墨筆就派上用場了，用墨筆寫在皮膚上比較舒服
因為我會一點日文的關係，也有小孩要我寫日文
日本文化在這裡就只有壽司和動畫XD
有不少小孩看過死亡筆記本和火影忍者

我的筆電叫做小小節
其他候補的名字有阿Bwi二號、劉子驥、瓦爾波、攘夷一號機等等
我爸想要叫它阿布
小小節在這次旅程中發揮了前所未有的強大功能
簡直就是我吃飯的傢伙XD
裡面有我做的介紹台灣的投影片，和一大堆台灣美食的照片
也有我大學生活的照片，和家人的照片等等
小孩有空閒時間的時候(通常他們都很閒)
我就拿小小節去，放照片給他們看
如果是大孩子就能多講一點
總是會有一兩個人，通常是女生，自願當所有人的翻譯
把我說的每一句英語翻成俄語給其他人聽
她們最常對我說的一句話是”isholas!”
不需要問我就知道這是「再講一次！」

最可愛的不是很會講英語的小孩，也不是一句英語都不講的，而是不太會講但很努力要講的那種
全隊我最喜歡的小孩叫Marat，還沒變聲但已經長得比我高，嗨到不行的傢伙。
他對我講的第一句話，是指著開過我們身旁的車子說”Bad Russian car!!”(R還彈舌XD)
我撲疵一笑之後他又說”Japanese car, good! I like! “
我總是慢慢的說話，說兩次說三次，讓小孩慢慢回答我
Do you live in Ufa? Do you like Ufa or Moscow? Do you like movie?
問一點問題，第一天怯怯不敢講話的人後來也都敢說話了
他們的作息是這樣
9:00 早餐
10:00 早上的活動
13:00 午餐
14:00 午休
16:30 點心
17:00 下午的活動
19:00 晚餐
20:00 晚上的活動
21:30 宵夜
22:30 睡覺
早上十點半通常他們會喝一種叫”Goomis”的飲料
我跟著喝了兩三次就不喝了，味道酸酸的而且有點刺舌
大家都叫我要喝，說有很多維他命，對胃腸好還是什麼的
結果那是馬奶!!
嚇我一大跳
每隔一兩天的晚上會有disco
看一大群小孩在熱舞實在有夠詭異…
十四、五歲的就算了，七、八歲的也在扭啊扭的真的有夠怪…
每天大概十點才會天黑，所以disco的場地在戶外廣場
他們有專業的DJ， 把大音箱架在廣場旁邊，連放兩小時冬茲冬茲冬茲
有的時候大家會dress up
Marat正在搞笑
    

住在Anant家期間，有一次AIESEC UFA的人來找他玩
帶了這個東西
 
Anant說這東西叫Hookah
中文是叫水煙嗎？還是什麼
把煙草放在上面，下面有水在煮
我也不會講= =
煙草有很多種不同的香味，除了基本款之外還有蘋果香、薄荷……
因為煙味比較淡所以他們讓我試試看
結果我還是咳嗽了XDD
要把煙吸進肺裡，停一會再慢慢吐出來
我吸到第三口才成功

Alexander會吐煙圈耶
好厲害~~一直叫他表演XD

2009.09.03
7/3
本來要做的好多項健康檢查，最後說只要抽血就好了
一大早我們三個trainee和Liliya就在診所集合
本來以為是從手臂抽一管血，沒想到護士拿出溼綿花開始清潔我右手的無名指尖。我還在想是像捐血前那樣要先刺一下嗎
結果她拿出很粗的針
然後
刺下去！
我的血就噴出來流得整隻手都是！
然後她抽出一隻長得像溫度計的玻璃管，把它靠在傷口旁邊，一邊擠壓我的手指一邊讓血流進去。我嚇得都要罵髒話了，還有人這樣驗血的！
痛死我了痛死我了
接著Deb和小萌也抱怨連連的驗完血，我們在附近找個地方坐下，一邊吃Oksana做給Deb的早餐，麵包夾火腿和起司，一邊等夏令營的人來接我們。Anant替我們拖行李，送我們到約定的地方，實在很感謝他這幾天的照顧。
我們去的夏令營叫做Березka，英文念做Biriozka，中文是「白樺樹」的意思，因為營區種了很多白樺吧我猜。我們三個外國人的工作就是culture sharing，去告訴他們我們國家的事情。這個地方其實還滿封閉的，小孩幾乎沒有接觸外國人的機會。除了文化教育外另一個目的是陪孩子練習說英語，俄國小孩和台灣孩子一樣，國小開始學校就有英文課，但總是怕怕的不敢講。
來接我們的是一個叫做Rishat(Ришат)的年輕男子，說營區在離市區30分鐘車程的地方。一路上看到的是巨大、沒有盡頭的草原，和好多獨棟好可愛的房子。因為會下雪的關係屋頂都做得尖尖斜斜的，五顏六色。
    
營區頗大，有足球場排球場等等。下車後有幾個小孩圍上來，膽怯的跟我們打招呼，說” здравствуйте!” (你好)
我們三人的房間在building 5的一樓，兩間房間連在一起，各兩張床。我和Deb睡一間。
過沒多久Rishat來帶我們去吃午餐。午餐時認識了幾個隊輔，並要決定我們三人要跟什麼小隊。小萌想要跟比較小的小孩在一起，所以她跟了帶七歲小孩的隊輔。我跟著帶14歲的Juliana (Юлиана)，Deb則跟著帶16歲的Zalina
這是我們住的那棟
前面有長得好奇怪的樹

2009.09.02
Anant家對面有一間shopping mall，俄文是семья，英文念做”siemya”，就是「家庭」的意思。
說是shopping mall比較像是縮小版的百貨公司，衣服、書店、唱片行、禮品店和體育用品，還有Accessorize。看到Accessorize我超驚訝的XD
地下室是超市，二樓有café和KFC，四樓是影城。住在Anant家的六天裡我每天都去這間mall……去吃東西，或是逛逛，或是用電腦(有無線網路)
在玩小小節的我XD
    

2009.08.31
我把照片大致分成Ufa、Belezka p2、break、Belezka p3、Moscow、St.Petersburg六個部份
完整的照片在picasa http://picasaweb.google.com/NolandaTsai
在俄羅斯，如果要在一個城市待超過三天，就要到當地警察局或類似單位做登記。我抵達的第一天就去做登記了，後來又陪小萌和Deb去一次。那是個擁擠又昏暗的地方，外表像危樓，電梯只能載三個人，像棺材一樣的空間，門一關起來我就開始擔心會打不開。辦公室內部也是狹窄又破舊，一點都不像公家的建築…
等待他們填表格的空檔我就著昏暗的燈光寫明信片，給家裡、文文、綺、詠名、Pamela，和雄十的學弟妹，地址先寫絢瑩家好了，要是時間夠的話應該每個人都要寫一張的，可惜我不會搭公車，不然就可以自己去郵局了
說到公車，這裡的公車有至少四種車型。價錢從六盧布到十二盧布都有，下車時就把鈔票拿給司機，也可以找錢。如果是大車就有車掌專門收錢，還會開收據給你。我不太喜歡搭公車啦…因為一上車所有人都盯著我看
這是其中一種公車，司機旁邊的位子也可以坐人

2009.08.16
 
我結束了45天的俄羅斯之行，回到台灣